我們所熟悉的"excuse me"應(yīng)該都是“對(duì)不起、打擾一下、不好意思”這樣的解釋。其實(shí)不然，在不同語(yǔ)境中使用"excuse me"，甚至使用不同的語(yǔ)調(diào)來(lái)讀"excuse me"，都可以表示不同的含義。

excuse me的意思

對(duì)不起，打擾一下；失陪一下；

例句：

1、"Excuse me," I mutter. "I have to get this sham over with.

“對(duì)不起，”我咕噥著說(shuō)，“我得把假裝的這一套做完了事。”

2、Excuse me, May I have your name, Sir?

先生，能告訴我您的名字嗎？

3、I really must ask you to excuse me, M. Morrel.

請(qǐng)你原諒，莫雷爾先生。我得先去看看我父親。

4、Excuse me, I would like to know something about this campus.

對(duì)不起，打擾一下，我想了解一些關(guān)于這個(gè)學(xué)校的事。

Excuse me常用表達(dá)

1.打擾一下，請(qǐng)問(wèn)…

這是最常用的口語(yǔ)化的表達(dá)方式，一般用來(lái)向不熟悉的人打聽(tīng)情況或提出某些請(qǐng)求。

【例如】

Excuse me, but will you please lend me a match?

對(duì)不起，借個(gè)火可以嗎？

2.勞駕、借過(guò)

正常情況下，"excuse me"是一種表示禮貌的助詞，這也是我們最為熟悉的一種用法。當(dāng)你從人群中穿過(guò)，需要?jiǎng)e人側(cè)身讓一下，或者在無(wú)意間碰到別人，就可以說(shuō)"excuse me"來(lái)示意借過(guò)。

【例如】

Excuse me,could I get past?

勞駕，讓我過(guò)去好嗎？

英語(yǔ)口語(yǔ)中，“借過(guò)一下”的英文可以直接使用Excuse me.

【例如】

He pushed his way through the crowd, saying “Excuse me ”.

他一邊說(shuō)著 "對(duì)不起"， 一邊從人群中擠過(guò)。

這時(shí)候我們通常不需要引起別人的注意，會(huì)盡量放低自己的聲量。歪果仁也考慮到了這種場(chǎng)景，他們省略掉"excuse"前面/ik/的音，直接把"excuse me"說(shuō)成"scuse me"。

3.打斷別人或中途離開(kāi)

相比較“不需要引起別人的注意”的用法，大家可能更熟悉"excuse me"的另一個(gè)用法——當(dāng)你必須在談話中接聽(tīng)電話時(shí)，或者在聚餐過(guò)程中需要去下洗手間時(shí)，這種情況下"excuse me"可以讓你禮貌地表示自己需要離開(kāi)。

如果你想要用它來(lái)引起別人的注意，你就要講得更清楚、更大聲一點(diǎn)。

【例如】

Excuse me, I’ll be back in a minute.

對(duì)不起，我一會(huì)兒就回來(lái)。

4.沒(méi)聽(tīng)清、沒(méi)聽(tīng)懂

由于種種原因需要對(duì)方再重復(fù)一遍的時(shí)候，你也許會(huì)說(shuō)"pardon"、"pardon me"。這也是原諒的意思，但歪果仁真的很少這樣用哦，因?yàn)閷?shí)在是太正式啦！

一句"excuse me"就已經(jīng)可以讓對(duì)方明白你沒(méi)聽(tīng)清楚需要TA再講一遍。如果還是擔(dān)心對(duì)方不懂你的意思，你也可以說(shuō)：

Excuse me, I didn't catch that.

抱歉，我剛才沒(méi)聽(tīng)清。

5.“對(duì)不起/不好意思…”，對(duì)自己不禮貌的行為道歉

美國(guó)人在公眾場(chǎng)合打噴嚏，或者在安靜場(chǎng)合弄出比較大的響動(dòng)，都會(huì)說(shuō)一句“Excuse me“，意思是“不好意思，打擾了”，這已經(jīng)成為了一種口語(yǔ)習(xí)慣。

另外，在朋友的聚會(huì)、商貿(mào)的會(huì)議時(shí)，"excuse me"也會(huì)經(jīng)常被用到。但這里的“不禮貌的行為”只是不紳士、未能守約的一種表現(xiàn)。因?yàn)樘厥鈭?chǎng)合的突發(fā)事件，需要與朋友、同事、客戶等表達(dá)歉意。

【例如】

If I don’t appear, please excuse me.

我若不到場(chǎng)，請(qǐng)?jiān)徫摇?/p>

6.如果你不介意/不見(jiàn)怪的話……

這是一種相對(duì)比較客氣的說(shuō)法，也是表達(dá)希望、想要征得對(duì)方同意的請(qǐng)求方式。往往用于if you’ll excuse me…表達(dá)為：如果你們不見(jiàn)怪/不介意的話……我是不是可以……

【例如】

If you’ll excuse me, I’ll go back to my office.

如果你不見(jiàn)怪的話， 我回辦公室去了。